Mäletan seda esimest hetke, kui nägin kedagi nii liikumas
nagu nad oleks pärit hoopis teiselt planeedilt.
Ma ei saanud oma silmi ära.
Kui ma väike olin, viis ema mind Jami sessioonile.
Algul oli see vähetuntud, kuid siis hakkas levima.
Peagi hakkasid parimad tantsijad omavahel
võistlema, mida nad kutsusid tänavate tantsulahinguks.
See muutus tähtsaks ja ka minul oli võimalus sellest osa võtta.
Ma tahtsin liuelda, keerutada ja lennata nagu nemad.
Aga see ei tulnud kergelt.
Minu ema rääkis mulle, "Ära anna alla, jää iseendaks,
sest elu on liiga lühike, et olla keegi teine."
Tal oli õigus.
Kui ma olin 16-aastane, jäi mu ema väga haigeks.
Paari kuu pärast, oli ta läinud.
Ja kõik muutus,
kaasaarvatud ka tänavate tantsulahingus.
Keelatud tants 2
Kahtlusalused sulgesid vaguni.
Nad läksid trepist üles. - Olete kombes, härra?
4-1-0 tegi jälle ära.
See oli lahe.
Tänan väga. Ma olen geenius.
Kui sa nõnda endast räägid. Lase jalga siit.
Võta mask ära.
Saime tõsiselt hea YouTube'i video.
Läki nüüd. Peame enne teisi
kohale jõudma.
Me lööme sellega läbi. Vaata seda, D.
Viimase peal.
Võmmid lähvad selle peale marusse.
Laseme selle üles. Mina mitte. - Mina mitte.
Miks mina?
Sest sina oled noorim. - Ja selgesti, aeglaseim.
Lõpeta see seletamine hispaania keeles, Telemundo.
Saingi kätte. - Jessas, Tuck!
Kui te vaid oleksite oma nägusid näinud.
Maru naljakas. - Mida arvate?
Päriselt?
Me tegime ära!
Jah!
Tänavad pole sel aastal meie jaoks valmis.
Lõpuks. - Näita. Näita mulle.
Anna kaamera tagasi. Anna tagasi. - Lähme. Lähme.
Mis toimub? Lähme täna õhtul välja?
Ma ei tea. Lihtsalt...
Mul on kodus Sarah'ga pöörased ajad.
Jah, ma olen seda varemgi kuulnud. - Tuck!
Tule, laseme varvast.
Peame minema. Alati venid. - Hästi.
Proovis näeme. - Olgu.
See video postitati tunde tagasi Internetti,
mis filmiti varem.
Üks hiljutisi avaliku korra rikkumisi
painab Baltimore'i tänavaid.
Märkimisväärselt püüdmatu 4-1-0
on võtnud vastutuse omaks tänahommikuse rünnaku eest,
nii seinasodimise, kui ka vaguni sulgemise
turvameeste eest Charlesi peatuses.
Politsei tegeleb selle probleemse trendiga
ja uurimise allikad...
Mitte nii kiiresti, Andie. Tule siia. - Andie!
Me peame rääkima. Ma ei suuda seda uskuda.
Õhtusöök oli tund aega tagasi. - Vabanda, Sarah, aga buss jäi hiljaks.
Ma olen nüüd siin, rahune maha.
Kullake, mine ära magama.
Olgu.
Ma tean, kus sa olid. See on igal pool uudistes.
Nii et ära valeta mulle otse näkku.
Kas sa saad aru, et sind oleks võidud arreteerida?
See polnud nii suur asi. Sa ei tea, millest räägid.
Sa pead enda tegude eest vastutama.
Sa ei saa igavesti 4-1-0 kuuletuda.
Need inimesed on kurjategijad. Mulle igatahes aitab.
See peab lõppema. Ja kohe.
Ei! 4-1-0 on minu ainuke perekond.
Ja mis ütleja sina oled, kuidas ma oma elu elama peaksin?
Sinu ema oli minu parim sõber.
Ma ütlesin talle, et olen sinu hooldaja.
Lubasin talle, et hoolitsen sinu eest,
et sa ei peaks siinset elu maha jätma.
Aga sa ei lase.
Selle asemel teed sa koolist poppi, terved ööd oled väljas.
Ainult Jumal teab, millega sa tegeled.
Ma ei suuda enam.
Me oleme sinu tädi Alicega rääkinud.
Sa ei saa siin enam elada. - Saadad mind Texasesse?
Nagu ma poleks juba palju kaotanud?
Sa ei saa seda mulle teha!
Sinu ema poleks pooltki nii leebe olnud kui mina.
Ei, sul pole õrna aimugi, mida mu ema oleks teinud.
Felicia, kus sa oled?
Ma ei tea, mida teha. Ma lähen hulluks.
Mulle aitab temast. Palun, mul on ööks kohta vaja.
Ma ei lähe enam sinna. Helista mulle. Ma lähen Dragonisse.
Kuidas kulgeb, rahvas? Mina olen DJ Sand.
Täna tuleb raju õhtu.
Me viime selle tänavatele.
Raha on teil? Ei ole. Hakkame pihta.
Uhiuus muusika. Kuulake.
Meazy. Mis toimub?
D. Mis toimub. - Kuidas läheb?
Tulid täna teistele kohta kätte näitama? - Mu kotti tahad võtta?
Jah, ikka. Päris pöörane on siin.
Tean jah. - Teed oma asja?
Ikka. Tead ju küll. - Mine õpeta neid lollikesi.
Vaata, kes on suureks saanud.
Ty, mida sa siin teed? Jumal küll.
Kuidas läheb? - Arvasin, et oled
Noraga New Yorkis. - Olengi.
Ma tulin ülejäänud asjadele järele.
Arva ära. - Mida?
Me lähme Noraga tuurile. - Mida?
Ebareaalne. Pea mind siis meeles,
kui kuulsaks saad.
Nalja teed? Mäletan, kui sa veel
mähkmetes ringi jooksid. Olid üks paras nuhtlus mul.
Väga piinlik.
Tõsiselt, mis teil Sarah'ga toimub?
Ta helistas sulle. - Ei helistanud.
Tulin sind vaatama, aga ta ütles, et olid jalga lasknud.
Ta on endast väljas.
Kas ta rääkis, et ta saadab mu ära?
Ta ei tea, mida sinuga enam teha.
Ta püüab sinu eest hoolitseda.
Nagu seda tegid sinu ema ja kõik teised minuga.
Nii et sa oled tema poolt. - Ei ole.
Ma ei pea seda seletama. Ma lähen ära.
Ole nüüd. Rahune.
Ehk mõistad, et on ka vähem dramaatilisi võimalusi olemas.
Tõesti, nagu näiteks?
MK. - Olgu.
Marylandi Kunstikool. - Jah, ma tean, mis see on.
Hull oled peast? Näen ma mingi printsess priimabaleriin välja?
Andie, mis võimalusi sul veel on?
Hea küll, ma seletan sulle lahti.
Sarah annab sulle veel ühe võimaluse.
Aga MK pole mingi nali.
Käid tundides, sa ei tohi poppi teha, sa pead õppima.
Mitte mingil juhul.
Hästi. Teeme lahingu. Kohe praegu.
Kui võidad, siis ma ei näinud sind siin.
Kui mina võidan, siis vead ennast koju ja lähed hommikul
Marylandi Kunstikooli.
Kui kardad, ütle kohe välja.
Kui ma tüdruk oleksin, ei tahaks ma samuti.
Ei naeragi?
Mis on, kardad? Lööd kaasa?
Pidage. Pidage. Pidage kinni nüüd.
Meil on aukülaline. Tyler Gage on majas.
Peame midagi erilist tegema.
Tehke tantsupõrand vabaks. Eemale!
Uhiuus muusika.
Kas need on trampliinid?
Kasutage või kaotage need. Läheb lahti.
Dre, tahad ise?
Ei, ma ise.
On ta hull?
Tantsid ikka nagu väike tüdruk?
Näita talle, mis on hea, Tyler.
Ta tapab su!
Kas ta togis sind? Togiski sind.
Mida sa teed? Ega ta...
Ei! Ta tõmbab omal riided seljast!
Ongi läbi. Ja ongi läbi.
Kõik on hästi, Andie. Järgmise korrani.
Kõik on kombes. Hästi panid.
Tere.
Ära põe. Kõik vihkavad sind, kuna oled hea.
Jooksed jälle ära?
Ei. - Ei?
Püüan vaid sinu eest hoolitseda. - Jah, mida iganes.
Jah, mida iganes. Ära ütle mulle "mida iganes".
Läki minema siit. Ma viin su koju.
Lisaks peame veel Sarah ära rääkima.
Ma arvasin, et ta oli nõus. - Ma tegelen ise rääkimise osaga.
Ei. Ma saadan ta Texasesse, see on lõplik.
Tal on juba katseaeg koolis.
Tal on seda ühte võimalust vaja, et ta saaks oma viha
endast välja elada.
Ta ei käi praegugi koolis.
Miks sa arvad, et ta seal koolis hakkab käima?
Käkitegu. - Ei või olla.
Ja see ongi sinu tänu päästmise eest? - Ta on nõus?
Usu või mitte, ta arvab, et ma olen sinule hea eeskuju.
Mida? - Ma ei tea.
Minu töö on siin tehtud. Ma lähen koju.
Nüüd pead sa ainult sisse saama.
Ma sain aru, et sa hoolitsesid juba kõige eest.
Ma ei öelnud, et su sisse sain. Ütlesin, et sain sulle prooviesinemise.
Nii et näita neile, mida suudad, eks?
Anna endast kõik, tee mind uhkeks. Lubad?
Luban. - Olgu.
Hoia jamadest eemale, eks?
Ma ei suuda uskuda, et sa seda teed.
See siin või Texas, nii et... otsusta ise.
Ära seda nässu keera. Ma ei avalda survet ega midagi.
Üks hetk. - Vaadake seda.
Siin käimine ei saagi nii halb olla.
Ta on kuum. - Missy, jää vait.
Mis on? - Lõpeta see rääkimine.
Ju vist. - Mine ja löö nad pahviks.
Pärast proovis näeme.
Tule, Missy. - Kivi kotti, D. Näeme.
Ta oli armas. Oled vihane, sest ta ei vaadanud sind.
Ta ei vaadanud sind ega sinu lõhkisi huuli.
Igav. Kari kloune.
Sest nad kasutavad pöörete tegemiseks jalgu mitte pead?
Väga naljakas. Ärata mind üles, kui nad on lõpetanud.
Ma arvan, et kõik nõustuvad sellega, et talendikus tuleb äraõpitud tehnikast.
Mind toodi siia, sest ma suudan amatööridest professionaalid teha.
Sain läbi.
Muusika, palun.
Aitäh. - Paberid on olemas?
Jah.
Tere. - Tere.
Aitäh, preili... West.
Ta oli teistsugune.
Nalja teete? Tänane parim tants. Vapustav tüdruk.
Ta on kõigest tänavatantsija.
Blake, ma arvasin, et suudad ükskõik kellest professionaali teha.
Pea kinni.
Mis juhtus?
Ma kangestusin. - Mis mõttes?
Ma üritasin, aga ma läksin närvi.
Sarah viib ta enne Texasesse, kui teada saame.
Hallo? - Kellega sa räägid?
Siit ta tuleb. - Ma teen kiirelt.
Mida te teete? Tulge.
Rap.
Tundub, et ma jään siia.
Tubli.
Ma teadsin seda.
Meil on vaja koosolek teha.
Dragonis on peatselt lahing tulemas
ja me pole ligilähedalegi valmis omadega.
4-1-0 on meeskond.
Me oleme sama tugevad nagu meie nõrgim lüli. Nõnda
jäävad meie uued liikmed soiku, peame rohkem treenima.
Mis tähendab, et me harjutame iga päev kella neljast.
Ei mingeid vabandusi, hilinemisi ega mobiile.
Kas on selge?
Selge.
Sa istud minu koha peal.
Tegin nalja.
See on minu koht, aga ma luban sul täna siin istuda.
Kena. Kena. Kena särk, Napoleoni Dünamiit. Kena.
Näed täna hea välja, muide. Kenad juuksed.
Mis teoksil?
Mina olen Robert Alexander III. Võid mind Mooseseks kutsuda.
Mis teoksil. Mina olen Andie.
See käib nii. Siruta käsi ette.
Sa pead selle õhku laskma. Lase õhku.
Ja nüüd nii tagasi.
Minu väljamõeldud, nii et...
Sa ei söögi? - Sa kutsud seda söögiks?
Tofu-dogid on nii toitvad kui maitsvad.
See on hea.
Maitsevad nagu kommid Jõuludel.
Mis on? - Sul on nägu selle jamaga koos.
Ma teadsin, et saame üksteist aidata.
Miks sa arvad, et ma abi vajan?
Miks sa arvad, et ma...
Usu mind. Mul on see, mida sa vajad.
Mul on kõik teada. Kes kohtavad, kes vihkavad.
Ja kes käivad. Mis teoksil, Dan? Mis teoksil, Gator?
Kes see oli? - Hiljem näeme.
Ja see siin on...
Vabandust.
Jäid terveks?
Tere.
Aitäh.
Peame lõpetama sellise kokkusaamise.
Andie, jah?
Mina olen Chase. Teretulemast MK'i. Tore, et sisse said.
Siin ma olen.
Sa oled hämmastav väike tantsija.
Mida? - Ma ütlesin, et oled hämmastav väike tantsija.
Väike? Tõesti?
Ma ei kutsuks oma tantsimist "väikseks".
Ma ei tahtnud öelda... - Andie!
Kus sa olid? Ma otsisin sind.
Chase. - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi. Te olete sõbrad?
Jah, me käime juba mõnda aega. - Tore.
Me jääme tegelikult hiljaks, nii et...
Jääme või?
Jah. - Milleks?
See, mida sa mulle rääkisid? - Ma ei rääkinud sulle midagi.
Rääkisid küll. Me lähme.
Mäletad seda asja? - Mida?
Seda, mida sa teha tahtsid? - Millest sa räägid?
Ma ei suuda uskuda, et sa Chase Collinsit tunned.
Äärmiselt tähtis info, mida varjata.
Ma ei tunne teda. - Ta on hr Populaarne.
Nagu pärand. Tema vanemad asutasid selle kooli.
Ja tema vend on legendaarne.
Dr Collins on tema vend? - Jah.
Ta käis siin, aga siis kolis Londonisse, et Kuninglikku Balletti tantsida.
Jumal küll. See on tema?
Jah. Seda on raske uskuda, nende sulgedega ja puha.
Miks ta tagasi tuli?
Hea küsimus.
Räägitakse, et tal on hea tehing luua MK-st järgmine Juilliardi kool.
Mida ta on ka püüdnud teha. Või põles lihtsalt läbi.
Üks asi on kindel.
Siin toimuvad suured muudatused, mis kellelegi ei meeldi.
Niimoodi.
Igatahes, Collinsid on MK-i kuninglikkus.
Chase on naistemees.
Mängur? - Nagu staar.
Päästis hiljuti Jersey pensionile minekust. Olgu hoiatatud.
Ja tema on Cyborg Sophie.
Tema on MK-i masin ja Collinsi tipp saavutus.
Ta on kolmes alas ohtlik. Näitleb, laulab ja tantsib.
Ta on siin iga võistluse võitnud.
Aga ühe suurima lahingu ta kaotas,
Chase südame.
Ma oleksin nagu Mägede osas.
Mõni nädal tagasi läksid nad lahku, aga lõppude lõpuks on nad ikkagi koos.
Täpselt hooaja lõpposa?
Näed? Teadsin, et mõtled ümber.
Tere kõigile. Mina olen direktor Collins.
Loodan, et olete täna hommikul end venitanud,
sest meil on täna palju tööd teha.
Kindlasti olete te kõik meie plaanidest kuulnud,
kolida MK-ga uude hoonesse.
Et julgustada annetajaid, me korraldame rahakogumise,
kus te esinete,
näitamaks, milline hea investeering te olete.
See peaks olema ilus sündmus.
Te kõik võtate sellest ühel või teisel moel osa.
Alustame improvisatsiooniga.
Jimmy, sina alustad.
Jäid hiljaks. Hilinemisega ei jõua sa kaugele.
Jätaks juba selle, Blake?
Direktor Collins. - Jah, Teie Majesteet.
Chase, näita meile, mida sa oskad.
Polnud hea. Saaksid paremini.
Nii. Andie, sinu kord.
Tõsiselt?
Kuula ja tunneta.
Andie. Andie! Sa oled igal pool.
Otsast peale, kuula ja tunneta.
Lõpeta. Lõpeta. Kas saaksime omavahel rääkida?
Ja võta oma asjad.
Kas sa mõistad, et sulle on antud võimalus,
millest teised ei suudaks isegi unistada?
Panin end riski alla, võttes sind kooli
ja nüüd ma hakkan mõtlema, kas see oli viga.
Sul on selgesti järeleaitamist vaja.
Alates homsest hakkame peale tunde koos harjutama.
Ma ei saa. Ma pean kuskil olema.
Kaalu seda kui võimalust.
Mida?
Lihtsalt hinga. Esimene päev on alati hullem.
Ma lihtsalt... - Pole hullu.
Ma tulen ka vahel siia mediteerima.
Mida? See pole mediteerimine.
Lihtsalt,
sul oli päris palju julgust.
Muljetavaldav. - Aitäh.
Võta heaks. - Mis värk sul on?
Poistebänd teeb tagasituleku?
Jah. Neil on siin kursus.
Ma saan kõik viied.
See ei üllataks mind.
Oli tore sinuga lobiseda, aga ma jään hiljaks.
Hiljaks kuhu? - Proovile.
Mis proovile? - Teeme sõpradega proovi.
Nagu meeskond? - Mida sa sellest tead?
Arvasingi seda. Nägin sind Dragonis. Sa oled 4-1-0 pundis.
Ma ei tea, millest sa räägid. - Ma olen alati võistelda tahtnud.
Pole võimalust veel olnud. Kas saaksid mind aidata?
Chase, me töötame rahakogumise kava kallal.
Kas tuled?
Jah, ma kohe tulen.
Sophie, proovis näeme.
Olgu.
Vaata.
Tänavatants on see, kust sa pärit oled.
See pole mingi kooli talendietendus.
Pole vetruvat põrandat ega valgusteid.
Sa kasutad seda, mida oskad ja...
Miks sa arvad, et sul on see olemas?
Kas sa kuskile hiljaks ei jää, Andie?
Head aega, Andie West.
Viis, kuus, seitse, kaheksa. Uuesti.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa.
Üks, kaks, kolm, neli. - Oota nüüd.
Sa tegid teisiti. Kas sa teeksid selle kolme, nelja peal uuesti?
Ma mõtlen midagi välja.
Puhake mõni sekund.
Kus sina olid? Olen sulle terve päeva sõnumeid saatnud.
Ma tean, anna andeks. Koolis on hullumaja.
Kas sa varjaksid seda Tucki eest?
Kas ma mitte alati ei tee seda? - Jah.
D, räägime.
Kus sa olid?
Paar asja oli vaja korda ajada.
Jah, kellega? - Charliega.
Sarah palus mul ta eest hoolitseda, kuni ta tööl on.
Täna õhtul ikka tuled või mis?
Jah, jah. Ajan paar asja korda ja siis tulen.
Hästi.
Alustame otsast peale.
Siruta oma varvas välja.
Näed, sa kõigud.
Põlvest alates ei tohi jalg kõver olla
kuni varba otsani välja.
Just niimoodi.
Just nii. - See teeb valu.
Jah, peabki tegema.
Tõmba kõht sisse. Tasaseks, tasaseks, tasaseks.
Tagumik sisse.
See jalg keera väljapoole.
Väljapoole. Väljapoole!
Jumal küll.
Tasakaal, tasakaal, väiksed sammud.
Pööre, pööre, alla ja lõpp.
Pööre, pööre, koht, koht!
Valmis ja jalg ette, jalg taha,
jalg ette, jalg taha. Tee kaasa.
Väga hea! Just nii.
Andie? Õhtusöök on valmis.
Kus D on?
Ta saatis mulle sõnumi. Sarah jättis ta jälle koduaresti.
Tundub, et ta puudub... jälle.
Tundub nii.
Ja siis ma ütlesin, "Kurat, sul hingeõhk haiseb."
Miks sa seda ütlesid talle?
Arvasin, et see on lahe. - Aga polnud.
Minu ema. - Jessas.
Mis on? - See pole sinu helin.
Miks? Lahedaim asi üldse.
Olgu. Kuula seda.
Läheb lahti. Vaata mind, vaata mind, vaata.
Ma ei tunne teda.
Sa olid väga lahe. Ma ei teadnudki, et sa tantsida oskad.
Mida iganes. - Mida sa räägid?
Miks sa siin ei tantsi?
Ma oskan vabastiili. Eks?
Aga ma ei tulnud siia tantsimise pärast.
Ma ei usu, et ma saaksin koreograafiaga hakkama.
Aga nüüd ma olen valguskujunduse erialal.
Lõpp pole hea.
Nende liigutuste lisamine pole kõige parem.
Olen nüüd. - Ma näitan sulle midagi.
Kui võtate selle asendi, viite käed üles,
siis toote alla. Samm, samm, hüpe.
Pööre ühel jalal, kahekordse pöördega hüpe põlvele.
Kena, Jimmy.
Näib, et keegi on heas tujus.
Kindlasti raske legendi varjus elada?
Seda räägib inimene, kes ei võta MK-i rahakogumise esinemisest osa.
Ma tegin nalja. Sul oli õigus, täielik idikas. Ma lasen jalga.
Ma pole sind kunagi idikaks kutsunud.
Ta ütles seda, et üle dramatiseerida.
Ja kui sa püüad teda endale võita,
siis sa ei peaks temaga nii käituma.
Ma ei püüagi teda endale võita.
Siis ära vii teda eksiteele.
Andie.
Tere. - Mis toimub?
Ma tahtsin varasema pärast vabandada.
See polnud midagi isiklikku.
Mul oli raske päev ja ma tegin nalja.
Ole nüüd. Nagu ma istuks öösiti üleval
ja mõtleks sinu tegudest või mida sa mulle ei ütle,
aga aitäh.
Tunnen end nüüd paremini. - Ma viskan su ära.
Ma heastan selle.
Ma võin bussiga minna.
Ei, ole nüüd. Mul autos on parem lõhn kui bussis.
Seal ta ongi. - Tuleb siis, kui lõpetanud oleme.
Tervest proovist puudus. - Mida iganes.
Tere.
Kadunud tüdruk. Kus sa olid? Mis värk on?
Tänud, et rõõmustad meid oma kohalolekuga.
Proovidega on lõpp. - Ole nüüd.
Tulin nii pea, kui sain. Sa ju tead seda isegi, mille pärast.
Ei tea, aga ma ütlen sulle, mis toimub.
Kõik küsivad minult, "Oled sa D'ga rääkinud? Kus D on?"
Näen välja nagu tropp, kes sind aina välja räägib.
Võid oma uues koolis tantsida.
Mis sul viga on? - Mis siin toimub?
Küsi temalt. - Mida?
Ma ütlesin, küsi temalt.
D, on sul mulle midagi öelda?
Jah, põhjus, miks ma hilinenud olen ja miks mind kohal pole olnud
on sellepärast,
et ma käin Marylandi Kunstikoolis.
Nii et oled minule, kui ka tervele meeskonnale valetanud?
Nende balletipoiste pärast? - Te ei saa aru. Mul pole valikut.
Täielik jama, D. Me oleme perekond.
Arvasin, et said sellest aru.
4-1-0 võimalust ei tule kellelegi kaks korda kätte.
Sa oled väljas. - Ei, palun sind, Tuck.
Pöörased ajad on olnud.
Sinuga on alati olnud pöörased ajad.
Läki.
Vaataks äkki ette?
Jumal...
Hommikust, päikesepaiste.
Head ajad aina tulevad, või mis?
Mis sulle täna sisse läks? - Mida?
Vastupidiselt minu heale tujule igal eelneval päeval?
Aus vastus. Kaks punkti uuele tüdrukule.
Tahad sellest rääkida?
Mind visati meeskonnast välja. - Mille pärast?
Siinolemise pärast.
Ma ei suuda uskuda, et selle nässu keerasin.
Nemad on need, kes selle nässu keerasid. Nad kaotasid suurepärase tantsija.
Peaksid oma enda meeskonna tegema.
Ei, niisama lihtsalt ei saa seda teha.
Miks mitte? - Lihtsalt ei saa.
Pealegi, kes seal veel oleks? Mina ja... - Mina.
Meie. - Teeme oma meeskonna.
Mida sa siis teed?
Mitte keegi siit ei astuks oma ideaalsest maailmast välja.
Sophie Donovans küll mitte, aga siin on teisigi.
Tõesti?
Seda kutti kutsume Hairiks.
Ta on pool hipi, pool rütmiline mässaja
ja ta teeb vingeid rütme.
Õpetajad ei tea, mida temaga teha.
Klassi teda panna ei saa, sest ta hakkab siis igavusest oma samme välja mõtlema.
Tema on Kido. Ta on vahetusõpilane,
kiindunud vanakooli Ameerika hip-hopi.
Ja usu mind, tal pole vaja inglise keelt, et meiega suhelda.
Fly on üks vaiksemaid, aga mitte siis, kui muusika mängib.
Paarilise jaoks on ta liiga pikk, aga kui sa hea oled, siis kellele seda paarilist vaja on?
Mis viib meid Monsterini, meie kaskadöör.
Ta hüppab, libistab, kukub.
Mis tahes tegevust sul laval vaja on.
Aga ta ei jää iialgi esiplaanile.
Enamus teab minu sõpra, Cablet, video aastaraamatu toimetajana.
Aga vähesed teavad,
et ta on üks parimaid vabastiili tantsijaid, keda ma olen näinud.
Ja lõpuks, Smiles. Üks toredamaid kutte.
Vägevamaid tantsijaid põrandal.
Paraku näeb MK seda, mida nemad tahavad.
Ja ära Moose unusta? - Moose?
Jah, usu mind selles.
Aga miks sa arvad, et nad on nõus?
Neil pole midagi kaotada.
Ei!
Olgu, kutid. Kuulake nüüd.
Ma tean, et te kõik teate, mis tunne on
teha asju, mida MK käseb, eks?
Jah, nad tahavad, et juuksed maha ajaksin.
Ja mina hambad korda teeksin.
Mulle meeldivad sinu hambad. - Aitäh.
Mulle meeldib sinu aktsent.
Missugune aktsent?
See, mis sul on. Sul on aktsent.
Mul pole aktsenti. - Väga tugev.
Selles mu mõte ongi.
Ja ma tean, et teil kõigil on hämmastav anne.
Ja see kool ei tea, mida sellega teha.
Ma arvan, et oleks aeg sellega midagi ette võtta.
Nagu mida? - Moodustame meeskonna
ja võistleme tänavate tantsulahinguks.
Ei, ei! - Ma kuulsin, et see on ohtlik.
Unustage ära, mida te kuulnud olete.
Tantsulahingus osalevad parimad meeskonnad, kes näitavad, milleks nad suutelised on.
Meil pole võimalustki. - Mida sa räägid?
Ma olen sinu trikke näinud kooli näidendis.
Selleks on ka põhjus, miks nad sind Monsteriks kutsuvad.
Nagu nii?
See oli lahe. - Vinge.
Kido, sa rokkisid täiega eelmise aasta järelpoel.
See oli lõbus.
Näita, Kido. - Ta ei... Ta ei lõpeta.
Ta ei lõpeta. Sa pead lõpetama.
Millal see toimub? - Selles asi ongi.
Mitte keegi ei tea, millal või kus, kuni sõnum laiali saadetakse.
Nii et me peame valmis olema.
Kõlab hästi, aga dire Collins ei laseks meil siin ilmaski proovi teha.
Mitte mingil juhul. - Kes ütles, et dire Collins teadma peab?
Tal on võtmed.
Laenatud ja järgi tehtud.
Peale tunde. Mulle meeldib.
Mida ütled, kui läheks ja vaataks mõne võistluse?
Hakkame kohe pihta!
Tõstke käed üles.
Ma näen sind, kallis!
Leesh. Leesh, vaata, vaata.
Andie on siin. - Kus?
Seal.
Ta ei peaks olema.
Mida sa siin teed?
Palun ära ütle, et see on sinu uus meeskond.
Ei. - Jah, me oleme tema meeskond.
Valmistume tänavate tantsulahinguks.
Mis tänava, Seesami tänava?
Mida sa üldse tänavate tantsulahingust tead? - Ehk tõmbaksid tagasi?
Tulime vaid paari asja kontrollima.
Nii sa siis oledki oma aega maha löönud, nende luuseritega?
Äkki lähed ajad omi asju? Me ajame enda asju.
Või sul on asju ajada?
Ehk näitaksid meilegi?
Hea küll, teeme ära. - Jah, teeme ära.
DJ Sand! Pane muusika valmis.
Paistab, et meil on uus vennike linnas.
Tehke põrand vabaks. Vaatame, millest nad räägivad.
Tulite minu majja, tunnete ära, mis toimub.
Ärge tulge siia ringi, kui ei oska.
Millal alustame?
Viie peal. Alustage viie peal, kui ma pihta hakkan.
Muusika mängib juba. Tantsige muusika järgi.
Me ei tee seda siin nii.
See pole keskkooli muusikal.
Nii tantsitegi? Ema õpetas seda teile?
Me ei tantsi nii.
Seda õppisitegi erikoolis?
Lõpetage!
Jõle.
Aitab naljast.
Aitab. Mis kuradi asi see veel oli?
Nii tantsitegi? Ma ütlen teile üht.
Me näitame teile, kuidas asi tegelikult käib.
Lahkudes võtke omale võtmehoidja.
Öelge oma emale, et ta ei hilineks, kui ta teile tööle järele tuleb.
Te sakite!
Hakkame pihta. 4-1-0, kas alustame?
Alustagem. Siit ta tuleb.
4-1-0, unustage nad. Alustame.
Vot sellest ma juba räägin.
Näete, kuidas nemad lõbustavad?
Sedasi teeme meie.
Koolis pole see õpitav!
Teeme homme ümbermuudatusi.
Tule.
Olge nüüd, kutid. See oli kõigest üks etteaste.
Pole vaja selle pärast põdeda.
Me ei teinud seda, et alla anda.
Poleks pidanud üldse sinna minema.
Nägime välja nagu idioodid.
Isegi koreograafia polnud selle jaoks õige.
Ei olnud.
Ma ütlen.
Tere. - Kõik on korras. Ma tean teda.
Mida sina siin teed?
Asjad läksid eile õhtul üle käte.
Jah. Tänud toetuse eest.
Anna mulle andeks.
See, mida nad sinuga tegid, oli vale.
Aga sa peaksid teadma, ma lõpetan. - Mida?
Jah. Nad on välja kannatamatud. Ma ütlen ära.
Arvasin, et oleme perekond.
Ja ilma sinuta polnud see enam sama.
Ma tunnen sinust puudust. Ma pole sind juba kaua näinud.
Mu perel on sel laupäeval grilliõhtu.
Võiksid ehk läbi astuda?
Sellepärast tulidki? - Jah.
Felicia läheb marru, kui teada saab, et siin oled.
Felicia peaks praegu sinu viimane mure olema.
Vannun, et me pole tegelikult nii halvad.
Päriselt. Tule.
See on minu sõber, Missy.
Ta on siin, et meid aidata.
Aidata? Me põrusime eile õhtul.
Meie lugupidamine lendas aknast välja.
Kindel see.
Pidage nüüd.
Mida te räägite, et lugupidamine lendas aknast välja?
Lugupidamine kadunud? Selle võite alati tagasi saada.
Mida te vingerpussist arvate?
Mis see vingerpuss on?
Sa polegi neile vingerpussist rääkinud?
Vingerpussi teevad meeskonnad, näitamaks, et nad võistlevad tänavatel.
Avalik kuulutus, et te lööte kaasa selles.
Mida pöörasem, seda parem.
Tõestuseks peate selle filmima ja onlaini postitama.
Siis levib see kui kulutuli.
Ja kui teete seda nõnda nagu ma arvan, siis saategi oma austuse tagasi.
Mul on mõte.
Vaadake seda, vaadake seda!
Terve päeva selle palliga jooksnud.
Sellest ma räägin.
Miks minu maja haiseb krõpsude, brokoli ja higi järgi?
See on Crumbs. Ta on siin terve päev lebotanud.
See on kohvi.
Tuck, tule vaata. Sa pead seda nägema.
Rahu, rahu. - Minu arvuti!
Koristage see kala ära!
Moose, mida sa teed?
Äkki peaksime sulle vanaema kostüümi jälle selga panema?
Kes meie?
Tere, millega tegelete?
Tere, Sophie. Mis teoksil? - Harjutate rahakogumise esinemist.
Miks te laupäeval siin olete?
Me teeme sama asja, aga kinniselt.
Peame minema, näeme. - Kuhu me lähme?
Minu majas. Vanemad teevad grillõhtu, mäletate?
Jah, grillõhtu. - Miks te seisate?
Hakkame liikuma.
Lähed nendega?
Jah, jah. Võiksid kaasa tulla, aga...
Aga ma pole kindel, et see on midagi sinu maitsele.
Meeleldi.
Olgu.
Vaata ette, aste. Teretulemast.
Väge kena. - Aitäh.